17 OCT 2024 - Welcome Back to TorrentFunk! Get your pirate hat back out. Streaming is dying and torrents are the new trend. Account Registration works again and so do Torrent Uploads. We invite you all to start uploading torrents again!
Here are English subtitles timed with the most commonly available raws for Akuu Daisakusen Srungle. This batch has been revised from the ones I was releasing on social media over the course of several months. This is my first attempt at fansubbing an anime and there's still plenty of room for improvement.
DDL here: https://www.mediafire.com/folder/c6xkqm3k3vn2a/Srungle_Subtitles
Special thanks to:
The J9 Hard Serenade Blog for providing an English language guide to the series.
https://j9hardserenade.wordpress.com/
Gunbuster Novel Translations for helping me with some of the more difficult lines.
https://gunbusternovels.wordpress.com/
Inka-Subs for their translation of "Faraway Friend" that was reused as an insert song in Galvion.
https://www.inka-subs.net/
Official series description from Enoki Films:
"Many thousand of years in the future, in the heart of an inter-cosmic civilization with both humans and aliens is Garrick Space Town. The city, built in the habitable zone of twin planets, is terrorized by a mysterious organization armed with powerful mechanic units.
A special scientific mobile army, code-named "GORILLA", is established under the command of the Garrick Police Chief. The members of "GORILLA" are all the famous professionals and weapons experts. The team led by Captain Chance, scrambles to different parts of the city to fight the devastating "Crime Syndicate"."
Enjoy the show and TAKE YOUR CHANCE! NEXT TIME!
-VF5SS
[Encoded and uploaded by CosmicVibration for VF5SS. Gorilla Gorilla Srungle or whatever.]
