17 OCT 2024 - Welcome Back to TorrentFunk! Get your pirate hat back out. Streaming is dying and torrents are the new trend. Account Registration works again and so do Torrent Uploads. We invite you all to start uploading torrents again!
Роли дублировали: Сергей Чурбаков, Борис Кумаритов, Александр Клюквин, Наталья Гурзо, Александр Воеводин
О фильме: Команда учёных в составе заумного Игона Спенглера, Рея Стентца, остроумного Питера Бенкмана и серьёзного Уинстона Зедмора организовали в старой пожарной части контору по борьба с привидениями. Вместе с отважной секретаршей Жанин и забавным привидением по имени Лизун они днём и ночью защищают Нью-Йорк от нападений призраков, то и дело появляющихся в разных уголках мегаполиса
Страна: США
Студия: DiC Enterprises, Columbia Pictures Television
О раздаче:Дубляж мультсериала "The Real Ghostbusters", сделанный на ТРК Останкино не дожил до наших лет в оригинальном виде, и сохранился только на VHS-кассетах у тех из нас, кто записывал его во время единственного показа в 1993-1994 гг. К 2010 году команде форума Ghostbusters (flybb), в которой я состоял, удалось отыскать записи всех 101 серий "Настоящих охотников за привидениями", и опубликовать их в Интернете. Но в силу ограниченных ресурсов по записям, несовершенного оборудования и софта, и отсутствия должного опыта в работе со звуком, качество комплекта дубляжа оставляло желать лучшего: больше половины серий грешили глухим, шумным и перефильтрованным звуком, а также пробелами в русской озвучке. Сейчас я рад сообщить, что теперь это всё в прошлом.
Я работал над этой реставрацией 3 года. Около 20 видеокассет с более чем 70 сериями было лично мной переоцифровано на новом оборудовании с индивидуальной настройкой. Мне также были предоставлены оцифровки звука ещё к 3/4 всех серий из новых источников, ранее не опубликованных. А также мною были заново обработаны имеющиеся исходники десятилетней давности.
В итоге: 94 серии из 101 получили совершенно новый звук, остальные 7 серий заново обработаны из старых оцифровок. Пробелы в дубляже внутри серий восполнены на 99%. Более чем к 30 сериям удалось восстановить соответствующие финальные титры с перечнем актёров озвучания. Сбалансирован контраст между оригинальным и оцифрованным звуком. В некоторых сериях 3-4 сезонов выровнена скорость видеоряда в соответствии с показом на Останкино.
Но и это ещё не всё! Все остальные серии, которые не были показаны на Останкино в 93-94 годах, вышли в эфир 16 лет спустя на телеканале СТС в новом дубляже - и они тоже все здесь. Все 136 серий (140 эпизодов) мультсериала на русском языке в самом лучшем доселе качестве теперь наконец-то доступны для всех русскоязычных поклонников "Настоящих охотников за привидениями"! А также, в качестве бонуса, в раздаче представлен оригинальный 4-минутный пилот мультсериала, никогда не транслировавшийся в эфире на ТВ.
Я искренне жалею о том, что работники ТРК Останкино не позаботились о сохранности созданного ими великолепного дубляжа в первозданном виде. Но очень надеюсь, что представленная нами версия поможет его ценителям перестать об этом сожалеть. Приятного просмотра!
- за основу проекта были взяты американские (NTSC = все серии) и немецкие (PAL = 3x06-07,12; 4x01-02) издания DVD, которые были пересобраны в формате DVD-Remux БЕЗ какого-либо малейшего пережатия и как следствие ухудшения качества. Конкретно взято: видео, английская аудиодорожки
- серии расположены в сюжетном порядке (не производственном)
- собраны дублированные переводы в лучшем качестве, которые удалось найти и реставрировать (Останкино и СТС=Русский дубляж)
- впервые в общедоступном виде выложен этот мультсериал в DVD-качестве!
