17 OCT 2024 - Welcome Back to TorrentFunk! Get your pirate hat back out. Streaming is dying and torrents are the new trend. Account Registration works again and so do Torrent Uploads. We invite you all to start uploading torrents again!
TORRENT DETAILS
Le Ricain 1975 DVDRip
TORRENT SUMMARY
Status:
All the torrents in this section have been verified by our verification system
Название: Стальное фортепиано / Пианино на фабрике
Оригинальное название: The Piano in a Factory / Gang De Qin
Год выхода: 2010
Жанр: трагикомедия, комедия, драма
Режиссер: Чжан Мэн / Zhang Meng
В ролях: Ван Цяньюань, Цинь Хайлу, Чжан Шэньин, Лю Синъюй, Тянь Юй, Чжоу Куй, Сюй Цзяннин, Лю Цянь, Ван Цзаолай, Ло Эръян, Го Юнчжэнь
О фильме: Ироничная драмеди про современный Китай, в котором закрываются старые заводы и фабрики, а их работники лишаются не только зарплаты, но и привычного жизненного уклада.
Фильм не случайно был показан на XXXIV Московском международном кинофестивале в программе «Русский след» (под названием «Фортепиано на фабрике»), а в сентябре открыл Неделю китайских фильмов в кинотеатре «Художественный» (под названием «Стальное фортепиано»). Кроме музыки или, например, старого советского анекдота пересказанного на местный манер, глубокий советский след чувствуется в самом жанре. Представляя фильм, режиссер Чжан Мэн говорил о влиянии на него советского кино и первым назвал «Служебный роман» Э. Рязанова. Хорошо знакомую тональность лирической комедии невозможно не почувствовать. А здесь она усилена глубоким ощущением ностальгии по временам, которые теперь видятся как времена подъема и расцвета. А сейчас пришло нечто другое...
С закрытием сталелитейного завода у рабочего Чэнь Гуйлиня все пошло наперекосяк: жена подала на развод, основным источником дохода стала игра на аккордеоне в уличном оркестре, а маленькая дочка, которая учится в музыкальной школе, лишилась пианино для домашних занятий. Как это и бывает в комедиях, безвыходная ситуация разрешается самым невероятным образом. Вместе со своими товарищами Гуйлинь начинает мастерить для своей дочери рояль… из стали! Диковинный стальной инструмент вряд ли поможет подготовить виртуозную пианистку, но он, без сомнения, поможет нескольким обделенным фортуной людям обрести новое достойное занятие и даже новый смысл жизни.
Награды
- Лучшая мужская роль – Ван Цяньюань (23rd Tokyo International Film Festival, 2010)
- Лучший зарубежный фильм (28th Miami International Film Festival, 2011)
- Награда за художественные изыскания (18th Beijing College Student Film Festival, 2011)
- Лучший фильм (14th Shanghai International Film Festival, 2011)
- Лучший режиссёр – Чжан Мэн (14th Shanghai International Film Festival, 2011)
- Лучшая мужская роль – Ван Цяньюань (14th Shanghai International Film Festival, 2011)
- Лучшая женская роль – Цинь Хайлу (14th Shanghai International Film Festival, 2011)
- Выдающийся фильм (14th Huabiao Film Award, 2011)
- Выдающийся режиссёр – Чжан Мэн (14th Huabiao Film Award, 2011)
- Специальная премия жюри (28th Golden Rooster Award, 2011)
- Премия Международной федерации кинопрессы FIPRESCI (48th Golden Horse Award, 2011)
- Премия жюри (Chinese Film Media Awards, 2012)
- Победитель (Shanghai Film Critics Awards, 2012)
Оригинальное название: 钢的琴 (Gang De Qin). Собственно «фортепиано» на китайском будет «钢琴» (Gang Qin) – дословно «стальной цинь». Цинь – это семиструнный щипковый музыкальный инструмент типа настольных гуслей. Данное слово стало родовой морфемой в составе названий многих музыкальных инструментов: от губной гармошки («ротовой цинь») до скрипки («цинь, который держат в руках»). Служебная частица «的» (De), находящаяся после иероглифа «сталь» делает здесь из «стали» прилагательное, так сказать, с буквальным значением и тем самым даёт понять, что музыкальный инструмент является стальным не просто «образно». Получается своеобразная игра слов – из названия видно, что речь идёт не просто о фортепиано как таковом, а о стальном буквально.
Перевод на русский язык: 4ubarrow
Страна: Китай
Продолжительность: 01:41:17
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый) закадровый Культура
Перевод 2: Любительский (одноголосый) закадровый Franek Monk
