17 OCT 2024 - Welcome Back to TorrentFunk! Get your pirate hat back out. Streaming is dying and torrents are the new trend. Account Registration works again and so do Torrent Uploads. We invite you all to start uploading torrents again!
Описание: В этом семействе, ютящемся в малогабаритной квартире в бедном районе Мадрида, все не так, как у людей. Глория работает уборщицей по 18 часов в сутки и снимает напряжение, принимая амфетамины и упражняясь с японским деревянным мечом. Муж-таксист, превосходно умеющий подделывать чужие почерки, совершенно к ней равнодушен и думает только о немецкой певице, у которой он время от времени подрабатывает шофером. Один их сын торгует героином, другой спит с мужчинами, а свекровь запирает продукты на замок и держит в доме живую ящерицу. Не в силах больше терпеть этот хаос, Глория «взрывается» в самый неожиданный момент...
Качество видео: BDRemux
Формат видео: BDAV
Видео: MPEG-4 AVC Video 24999 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио: Dolby Digital Audio Russian 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps |Двухголосый закадровый, R5, CD Land/EA|
Оригинальный BD диск куплен на личные средства alextar. За помощь в покупке благодарность ibraghim и sergey_n.
Русская дорожка получена наложением выделенных голосов на оригинальную дорожку. Наложение голосов проводилось пофразово, с оптимальным размещением фраз перевода и поэпизодной настройкой уровня.
Перевод CD Land/EA) ужасен! Много отсебятины, многие фразы переведены с точностью до наоборот.
Рекомендованный перевод – субтитры.
Русские субтитры были существенно исправлены alextar. За исходник русских субтитров с DVD Кармен-Видео (перевод совпадает с CD Land/EA) большое спасибо ilya_l.
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
by alextar[/hide]